أعلنت شركة مانجا العربية، التابعة للمجموعة السعودية للأبحاث والإعلام، عن إطلاق نسخ عربية موثوقة من ثماني أعمال من إصدارات دار النشر اليابانية شويشا عبر منصة مليون مانجا الرقمية، وذلك بالتزامن مع احتفالات الشركة اليابانية بمرور مئة عام على تأسيسها، مما يمثل خطوة نوعية لإتاحة محتوى عالمي للقراء العرب عبر قنوات رسمية تحفظ حقوق المؤلفين والناشرين.
تضم قائمة الأعمال المترجمة عناوين عالمية معروفة منها "وقاتل الشياطين"، "جوجوتسو كايس"، "عائلة x جاسوس"، "كينجدم"، "هايكيو"، و"نيفرلاند الموعودة"، وتأتي هذه الخطوة لتعزيز حضور اللغة العربية في سوق المحتوى الإبداعي العالمي، خاصة مع ارتفاع الطلب على الأعمال المترجمة بصورة رسمية واحترافية في المنطقة العربية.
يعكس المشروع عمق التعاون الثقافي والإبداعي بين الطرفين، حيث أشار الدكتور عصام بخاري، المدير العام ورئيس التحرير في مانجا العربية، إلى أن "إطلاق هذه الأعمال يمثل خطوة مهمة نحو تمكين القارئ العربي من الوصول إلى المحتوى العالمي بصورة رسمية واحترافية"، مؤكداً الفخر بأن يأتي هذا التعاون بمناسبة الذكرى المئوية لشويشا، التي تُعتبر من أبرز دور النشر اليابانية تأثيراً في صناعة المانجا عالمياً.
من جهته، قال شوهي هوسونو، رئيس تحرير مانجا بلس ومسؤول منصة مليون مانجا، إن التعاون مع مانجا العربية "يأتي احتفاءً بالذكرى المئوية لتأسيس دار نشر شويشا"، مضيفاً أنهم يطمحون من خلال هذا المشروع إلى الوصول إلى قراء المانجا حول العالم والمساهمة في تنشئة جيل جديد من محبي هذا الفن، متطلعين إلى توطيد الشراكة في المرحلة المقبلة.
وأوضحت نورة الجميلي، مدير إدارة الإنتاج في مانجا العربية، أن ترجمة أعمال المانجا العالمية تتجاوز نقل النصوص، وتمثل "عملية إبداعية متكاملة تراعي خصوصية العمل الأصلي وتحافظ على هويته الفنية"، مشيرة إلى أن منهجية مانجا العربية تبدأ بالترجمة الإبداعية التي تنقل روح العمل، ثم المعالجة التحريرية والثقافية والمراجعة اللغوية والفنية قبل الاعتماد النهائي للنشر.
تؤكد هذه الشراكة على التزام مانجا العربية بإثراء المحتوى العربي وتوسيع نطاق الوصول إلى الأعمال الإبداعية العالمية باللغة العربية، بما يسهم في بناء جسور ثقافية بين المبدعين والقراء، وتطوير سوق مستدام لصناعة المانجا العربية تحترم حقوق الملكية الفكرية. وتجسد هذه الخطوة تنامي مكانة اللغة العربية في المشهد العالمي لصناعة المانجا، وسط توسع متزايد لقاعدة قراء المانجا في المنطقة العربية.
اقرأ أيضًا: